WORK_02
翻訳書一覧
「ドイツワイン・セミナーハンドブック（Deutsche Weine Seminar Handbuch）」ドイツ・ワインインスティトゥート (2015/2017)
「エクスレ（Öchsle）」ドイツ・ワインインスティトゥート (2013/2018)
「ベイビーズ・イン・ブラック（Baby's in Black）」アルネ・ベルストルフ、講談社 (2012)
「travel-bloc JAPONAIS je montre, je parle!, le premier guide de conversation qui se montre」Berlitz Editions (2005)
「Japan-Riegel, Japanisch ohne Vorkenntnisse」Berlitz Publishing (2005)
「秘蔵浮世絵大観 別巻」（ドイツ関連部分）講談社 (1990)
講談社「クーリエ・ジャポン」掲載ニュース記事翻訳一覧
Focus 「日陰と戦う！」(2005.12.5/Nr.49)
Stern 「夢を見ない人の夢」(2005.12.8/Nr.50)
Focus 「中国のためのコパカバーナ」(2005.12.12/Nr.50)
Der Spiegel 「カミカゼのための涙」(2005.12.24/Nr.52)
Der Spiegel 「戌年 ペットが香港でホステス業」(2006.1.30/Nr.5)
Der Spiegel 「クレーフェルトのノウハウ」(2006.1.30/Nr.5)
Der Spiegel 「いい奴らもいる／ボノ氏インタビュー」(2006.1.30/Nr.5)
Der Spiegel 「前線のためのトイレ」(2006.2.25/Nr.9)
Der Spiegel 「靴下どめを訓練用コップに替えて」(2006.3.13/Nr.9)
Stern 「聖なるランジェリー」(2006.3.23/Nr.13)
Stern 「ここで流行ればトレンドになる」(2006.4.20/Nr.17)
Der Spiegel 「パトロンたちの戦い」(2006.4.24/Nr.17)
Stern 「売られたゲーム ワールドカップ・サッカー」(2006.5.11/Nr.20)
Der Spiegel 「カレー味の串焼きとプラム入り人参の甘煮」(2006.5.15/Nr.20)
Focus Online「午前3時に起こしても／BMW社長ヘルムート・パンケ氏インタビュー」(2006.5)
Der Spiegel 「色のカルテル」(2006.6.19/Nr.25)
Der Spiegel 「快楽の消尽点」(2006.10.16/Nr.42)
Stern 「確かなことなんて何もない。すべてがあっという間に失われることだってありうる」(2006.12.28/Nr.1)
Stern 「バグダッドの郵便配達人」(2007.2.1/Nr.6)
Die Zeit 「デンマーク 居心地の良い砦」(2007.4.12/Nr.16)
漫画単行本のドイツ語訳一覧
手塚治虫「鉄腕アトム」全21巻 Carlsen Verlag (2000)
手塚治虫「ジャングル大帝」全3巻 Carlsen Verlag (2001)
大友克洋「AKIRA CLUB」Carlsen Verlag (1995)
大友克洋「アキラ」全20巻（オールカラー版）Carlsen Verlag (1991-1996)
大友克洋「アキラ」全6巻（モノクロ版）Carlsen Verlag (2001)
大友克洋「彼女の想いで」全2巻 Carlsen Verlag (1993)
大友克洋「童夢」全3巻 Alpha Comic Verlag (1994-1995)
大友克洋／ながやす巧「沙流羅」全14巻 Carlsen Verlag (1996-1999)
宮崎駿「もののけ姫／アニメブックス」全4巻 Carlsen Verlag (2000)
宮崎駿「風の谷のナウシカ」全7巻 Carlsen Verlag (2001-2002)
鳥山明「ドラゴンボール」全42巻 Carlsen Verlag (1997-2000)
鳥山明「ドクタースランプ」全18巻 Carlsen Verlag (2000-2001)
鳥山明「ドラゴンボールGT／アニメブックス」全3巻 Carlsen Verlag (2002)
鳥山明「ドラゴンボールZ／アニメブックス」全15巻 Carlsen Verlag (2001-2004)
鳥山明／さくまあきら「へたっぴ漫画研究所」全1巻 Carlsen Verlag (2001)
鳥山明「THE WORLD SPECIAL」全1巻（アートブック）Carlsen Verlag (2001)
週刊少年ジャンプ編集部・編「ドラゴンボールGT Perfect File」Carlsen Verlag (2003)
週刊少年ジャンプ編集部・編「ドラゴンボールGT Perfect File No.2」Carlsen Verlag (2003)
高橋ツトム「地雷震」全2巻（オリジナル第2巻のみ）Carlsen Verlag (1995)
小池一夫／小島剛夕「子連れ狼」全8巻（抜粋のみ）Carlsen Verlag (1996-1997)
木城ゆきと「銃夢」全9巻 Carlsen Verlag (2001)
松下容子「闇の末裔」全11巻 Carlsen Verlag (2003-2004)
和深ゆあな「空夢のうた」全1巻 Carlsen Verlag (2005)
高永ひなこ「クロッキー」全1巻 Tokyopop GmbH (2006)
高永ひなこ「Challengers」全4巻 Tokyopop GmbH (2005-2006)
高永ひなこ「恋する暴君」全2巻 Tokyopop GmbH (2006)
「コミック百科事典（Lexikon der Comics）」（手塚治虫全著作目録の部） Corian Verlag
「ドイツワイン・セミナーハンドブック（Deutsche Weine Seminar Handbuch）」ドイツ・ワインインスティトゥート (2015/2017)
「エクスレ（Öchsle）」ドイツ・ワインインスティトゥート (2013/2018)
「ベイビーズ・イン・ブラック（Baby's in Black）」アルネ・ベルストルフ、講談社 (2012)
「travel-bloc JAPONAIS je montre, je parle!, le premier guide de conversation qui se montre」Berlitz Editions (2005)
「Japan-Riegel, Japanisch ohne Vorkenntnisse」Berlitz Publishing (2005)
「秘蔵浮世絵大観 別巻」（ドイツ関連部分）講談社 (1990)
講談社「クーリエ・ジャポン」掲載ニュース記事翻訳一覧
Focus 「日陰と戦う！」(2005.12.5/Nr.49)
Stern 「夢を見ない人の夢」(2005.12.8/Nr.50)
Focus 「中国のためのコパカバーナ」(2005.12.12/Nr.50)
Der Spiegel 「カミカゼのための涙」(2005.12.24/Nr.52)
Der Spiegel 「戌年 ペットが香港でホステス業」(2006.1.30/Nr.5)
Der Spiegel 「クレーフェルトのノウハウ」(2006.1.30/Nr.5)
Der Spiegel 「いい奴らもいる／ボノ氏インタビュー」(2006.1.30/Nr.5)
Der Spiegel 「前線のためのトイレ」(2006.2.25/Nr.9)
Der Spiegel 「靴下どめを訓練用コップに替えて」(2006.3.13/Nr.9)
Stern 「聖なるランジェリー」(2006.3.23/Nr.13)
Stern 「ここで流行ればトレンドになる」(2006.4.20/Nr.17)
Der Spiegel 「パトロンたちの戦い」(2006.4.24/Nr.17)
Stern 「売られたゲーム ワールドカップ・サッカー」(2006.5.11/Nr.20)
Der Spiegel 「カレー味の串焼きとプラム入り人参の甘煮」(2006.5.15/Nr.20)
Focus Online「午前3時に起こしても／BMW社長ヘルムート・パンケ氏インタビュー」(2006.5)
Der Spiegel 「色のカルテル」(2006.6.19/Nr.25)
Der Spiegel 「快楽の消尽点」(2006.10.16/Nr.42)
Stern 「確かなことなんて何もない。すべてがあっという間に失われることだってありうる」(2006.12.28/Nr.1)
Stern 「バグダッドの郵便配達人」(2007.2.1/Nr.6)
Die Zeit 「デンマーク 居心地の良い砦」(2007.4.12/Nr.16)
漫画単行本のドイツ語訳一覧
手塚治虫「鉄腕アトム」全21巻 Carlsen Verlag (2000)
手塚治虫「ジャングル大帝」全3巻 Carlsen Verlag (2001)
大友克洋「AKIRA CLUB」Carlsen Verlag (1995)
大友克洋「アキラ」全20巻（オールカラー版）Carlsen Verlag (1991-1996)
大友克洋「アキラ」全6巻（モノクロ版）Carlsen Verlag (2001)
大友克洋「彼女の想いで」全2巻 Carlsen Verlag (1993)
大友克洋「童夢」全3巻 Alpha Comic Verlag (1994-1995)
大友克洋／ながやす巧「沙流羅」全14巻 Carlsen Verlag (1996-1999)
宮崎駿「もののけ姫／アニメブックス」全4巻 Carlsen Verlag (2000)
宮崎駿「風の谷のナウシカ」全7巻 Carlsen Verlag (2001-2002)
鳥山明「ドラゴンボール」全42巻 Carlsen Verlag (1997-2000)
鳥山明「ドクタースランプ」全18巻 Carlsen Verlag (2000-2001)
鳥山明「ドラゴンボールGT／アニメブックス」全3巻 Carlsen Verlag (2002)
鳥山明「ドラゴンボールZ／アニメブックス」全15巻 Carlsen Verlag (2001-2004)
鳥山明／さくまあきら「へたっぴ漫画研究所」全1巻 Carlsen Verlag (2001)
鳥山明「THE WORLD SPECIAL」全1巻（アートブック）Carlsen Verlag (2001)
週刊少年ジャンプ編集部・編「ドラゴンボールGT Perfect File」Carlsen Verlag (2003)
週刊少年ジャンプ編集部・編「ドラゴンボールGT Perfect File No.2」Carlsen Verlag (2003)
高橋ツトム「地雷震」全2巻（オリジナル第2巻のみ）Carlsen Verlag (1995)
小池一夫／小島剛夕「子連れ狼」全8巻（抜粋のみ）Carlsen Verlag (1996-1997)
木城ゆきと「銃夢」全9巻 Carlsen Verlag (2001)
松下容子「闇の末裔」全11巻 Carlsen Verlag (2003-2004)
和深ゆあな「空夢のうた」全1巻 Carlsen Verlag (2005)
高永ひなこ「クロッキー」全1巻 Tokyopop GmbH (2006)
高永ひなこ「Challengers」全4巻 Tokyopop GmbH (2005-2006)
高永ひなこ「恋する暴君」全2巻 Tokyopop GmbH (2006)
「コミック百科事典（Lexikon der Comics）」（手塚治虫全著作目録の部） Corian Verlag
