まだまだ気温の高低が激しく、お天気は不安定ですが、5月はドイツが一番輝く月。この時期の緑の美しさには息をのむ思いです。

　こんな美しい季節に出版のお知らせができることを嬉しく思います。とは言っても、私の著書ではなく、コミック作家アルネ・ベルストルフの「ベイビーズ・イン・ブラック」という作品です。ビートルズのハンブルク修業時代の実話の漫画化で、私は翻訳を担当しました。

　60年代のハンブルクが華やかだったのは、今日とは違い、入港した船が長期にわたって停泊し、世界を知りつくした船乗りが、ハイレベルの娯楽を求めたからでした。

　戦後ドイツでは、ライン・マイン地方に駐留していた米軍の影響でロックンロールが流行りましたが、北ドイツでは、英国軍が駐留していたため、ロックンロールと英国のスキッフルが融合したビート音楽が人気でした。

　「60年代のハンブルクは英国のビートバンドであふれかえっていた。ビート音楽はハンブルクで磨かれ、イギリスに逆輸入され、世界中に旋風を巻き起こした」。 ハンブルク在住の元ミュージシャンで、時代の証人でもあるウルフ・クリューガーさんの言葉です。（15.05.2012）

フロリアーノに住む義理の伯父、ヴィットリーノは鍛冶屋さんだ。遊びにいくと、いつも仕事場に入れてくれる。彼が鉄を鍛える光景はずっと見ていて飽きることがない。

>>