「おいしいワインが出来た！」（講談社文庫）をドイツ語に翻訳したものです。日本の読者向けに書いたドイツワインの本が、ドイツで最も定評あるワイン専門誌の編集者の目にとまるとは、思いがけない出来事でした。ドイツ語版はケラー醸造所と共同で自費出版し、醸造所で販売しています。

「Liebe auf den ersten Schluck」2001年5月発売号／第3号
「おいしいワインが出来た！　名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」（講談社文庫）より、「はじまりは1本のワインから」「ワイン造りの始まりと終わりの重なる時」の2章／ドイツ語

「Stuermische Zeiten」2001年7月発売号／第4号
「おいしいワインが出来た！　名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」（講談社文庫）より、「ワイン畑があちらこちらに分かれている理由」「夏への準備-ぶどうのつぼみを間引く」の2章／ドイツ語

「Summertime im Weinberg」2001年9月発売号／第5号
「おいしいワインが出来た！　名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」（講談社文庫）より、「一本一本のぶどうと向きあう満たされた時間」／ドイツ語

「Selbstbestimmte Oeko-Standards」2001年11月発売号／第6号
「おいしいワインが出来た！　名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」（講談社文庫）より、「ケラー家流エコロジー基準」／ドイツ語

「Geschenke der Natur」2002年3月発売号／第2号
「おいしいワインが出来た！　名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」（講談社文庫）より、「収穫の幕開け」「かくも長き収穫の日々」の2章／ドイツ語

「Wundersame Edelfaeule」2002年5月発売号／第3号
「おいしいワインが出来た！　名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」（講談社文庫）より、「不思議なボトリティス」／ドイツ語

「Wie ein Wein wird, was er ist」2002年7月発売号／第4号
「おいしいワインが出来た！　名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」（講談社文庫）より、「優しいワインの発酵音を聞きながら」／ドイツ語